Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’al-Mughīra, d’Ibrāhīm, d’‘Alqama qui a dit : Je suis arrivé au Shām et j’ai accompli deux rak’ahs, puis j’ai dit :
« Ô Allah, facilite-moi un compagnon vertueux. » Je me suis joint à un groupe de gens et je me suis assis avec eux. Un vieil homme est alors venu s’asseoir à mes côtés. J’ai demandé : « Qui est-ce ? » Ils ont répondu : « Abū ad-Dardā’. » Je lui ai dit : « J’ai invoqué Allah pour qu’Il m’accorde un compagnon vertueux, et Il t’a facilité pour moi. » Il m’a demandé : « D’où viens-tu ? » J’ai répondu : « Des gens de Kūfa. » Il a dit : « N’y a-t-il pas parmi vous Ibn Umm ‘Abd, celui qui portait les sandales, le coussin et l’eau des ablutions ? N’y a-t-il pas parmi vous celui qu’Allah a protégé du Diable par la bouche de Son Prophète ﷺ ? N’y a-t-il pas parmi vous le détenteur du secret du Prophète ﷺ que personne d’autre ne connaît ? » Puis il demanda : « Comment ‘Abdullāh récite-t-il {Par la nuit quand elle enveloppe} ? » Je lui ai récité : {Par la nuit quand elle enveloppe * Et par le jour quand il éclaire * Et par le mâle et la femelle}. » Il dit : « Par Allah, le Messager d’Allah ﷺ me l’a fait réciter ainsi, de sa bouche à ma bouche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alqama demande à Allah de lui accorder un compagnon vertueux et apprend au sujet de la récitation du Coran.
Région historique qui comprenait des parties de la Syrie actuelle et les territoires voisins.
Appellation bien connue du Compagnon ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Expression désignant une transmission orale directe et une démonstration précise de la récitation.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de demander à Allah une compagnie vertueuse et que le savoir doit être acquis directement et avec soin auprès d’enseignants dignes de confiance. Abu ad-Darda’ reconnaît les mérites particuliers d’Ibn Mas‘ūd tout en transmettant son propre témoignage sur la récitation. Le récit souligne ainsi l’honneur des Compagnons et l’importance d’une transmission exacte du Coran ; à lui seul, il ne formule pas de règle générale concernant toutes les variantes de récitation.
- Demandez à Allah une compagnie qui renforce votre foi et vos bonnes habitudes.
- Apprenez soigneusement la récitation du Coran auprès d’enseignants fiables et écoutez attentivement leur lecture.
- Parlez avec respect des mérites d’autrui et reconnaissez leur savoir.
Ce récit évoque lui aussi l’arrivée d’Alqama à Shām et sa conversation avec Abu ad-Darda’ au sujet de la récitation.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Le Prophète ﷺ désigne Abu ‘Ubayda comme le dépositaire de confiance de cette communauté ; cela rejoint l’estime portée aux mérites particuliers des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.