Sahih al-Bukhari, hadith 3744
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Anas ibn Malik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Chaque communauté possède un homme de confiance, et l'homme de confiance de cette communauté, ô Umma, est Abu Ubaidah ibn al-Jarrah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigne Abû Ubayda comme l’homme de confiance de la communauté musulmane.
Personne à qui l’on confie ses affaires et qui assume cette responsabilité avec soin et honnêteté.
Il s’agit ici de la communauté musulmane.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Abû Ubayda ibn al-Jarrah possédait une vertu particulière : le Prophète ﷺ a témoigné de sa grande fiabilité. Cette parole loue une qualité précise et souligne que la confiance et l’intégrité sont essentielles lorsqu’on assume une responsabilité.
- Assumez avec soin les responsabilités que les autres vous confient.
- Reconnaissez la sincère fiabilité chez autrui et prenez-la pour modèle.
- Pour les tâches importantes, choisissez des personnes honnêtes et constantes.
Cette tradition décrit également le musulman digne de confiance qui accomplit pleinement et soigneusement la tâche qui lui est confiée.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Cette tradition mentionne un autre Compagnon et s’inscrit dans le chapitre consacré aux mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.