Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Moughîra, d'après Ibrâhîm qui a dit :
« 'Alqama se rendit au Châm et, en entrant dans la mosquée, il invoqua : "Ô Allah ! Accorde-moi un pieux compagnon." Il s'assit alors auprès d'Abou ad-Dardâ'. Ce dernier lui demanda : "D'où es-tu ?" Il répondit : "Je suis des gens de Koufa." Abou ad-Dardâ' reprit : "N'y a-t-il pas parmi vous — ou chez vous — le détenteur du secret que nul autre ne connaît, c'est-à-dire Houdhayfa ?" Je répondis : "Si." Il poursuivit : "N'y a-t-il pas parmi vous — ou chez vous — celui qu'Allah a protégé contre le Diable par l'invocation de Son Prophète ﷺ, à savoir 'Ammâr ?" Je répondis : "Si." Il ajouta : "N'y a-t-il pas parmi vous — ou chez vous — le détenteur du siwâk (ou du secret) ?" Je répondis : "Si." Il demanda alors : "Comment 'Abdoullah [ibn Mas'oûd] récitait-il : {Par la nuit quand elle enveloppe * Et par le jour quand il éclaire} ?" Je répondis : "{Et par le mâle et la femelle}." Abou ad-Dardâ' dit alors : "Ces gens n'ont cessé d'insister jusqu'à ce qu'ils faillissent me faire abandonner une chose que j'avais entendue directement du Messager d'Allah ﷺ."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alqama demande un compagnon pieux et reste fermement attaché à ce qu’il a transmis.
Un compagnon pieux ou un interlocuteur qui encourage le bien.
Un bâtonnet utilisé pour se nettoyer les dents.
La région historique qui comprend notamment l’actuelle Syrie et les territoires voisins.
Les savants soulignent que cette tradition met en évidence l’importance d’une compagnie qui renforce la foi et le savoir. Abu al-Darda mentionne les mérites particuliers des Compagnons de Koufa et s’enquiert de la récitation d’Ibn Mas'ud ; Alqama reste attaché à ce qu’il a entendu directement du Prophète ﷺ. Les savants y voient l’importance d’une transmission précise et d’une fermeté respectueuse dans les discussions sur le savoir. À elle seule, cette tradition n’établit pas de règle différente concernant la récitation, mais elle mentionne une divergence de transmission.
- Demande à Allah une compagnie qui influence positivement ta foi et ton caractère.
- Vérifie soigneusement les connaissances religieuses et transmets ce que tu as appris de manière fiable.
- Discute des divergences avec respect et reste ferme dans le savoir reçu directement et par une transmission fiable.
Cette tradition évoque également l’arrivée d’Alqama au Sham et est donc étroitement liée à la rencontre et à la conversation décrites ici.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne Hudhayfa et apporte un éclairage sur la référence à son savoir particulier dans la conversation.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Le Prophète ﷺ qualifie Abu Ubayda d’homme de confiance de cette communauté ; cela rejoint l’estime accordée à la fiabilité et aux qualités particulières des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.