Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Sila, d'après Houdayfa - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit aux gens de Najran :
« Je vous enverrai assurément un homme digne de confiance, un véritable homme de confiance. » Les Compagnons tendirent alors le cou avec espoir, et il envoya Abou Oubayda - qu'Allah l'agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confia à Abou Obeïda une mission à Najran en tant qu’émissaire particulièrement digne de confiance.
Une région dont les habitants sont ici interpellés par le Prophète ﷺ.
Personne à qui l’on peut confier des responsabilités et qui accomplit sa mission avec honnêteté.
Désirer avec beaucoup d’espoir ou d’attente un honneur ou une mission.
Les savants déduisent de cette tradition que la fiabilité est une qualité déterminante dans la nomination d’un émissaire ou d’un gouverneur. Les Compagnons aspiraient à cette mission particulière, mais le Prophète ﷺ désigna Abou Obeïda et souligna sa fiabilité. Cette tradition montre également le grand mérite d’Abou Obeïda et l’honneur que les Compagnons accordaient au service de la communauté.
- Pour les tâches à responsabilité, choisissez une personne honnête et digne de confiance, pas seulement quelqu’un qui les convoite.
- Prenez au sérieux les missions accomplies au nom d’autrui et remplissez-les avec soin et sincérité.
- Estimez les personnes fiables et reconnaissez leurs mérites.
Le Prophète ﷺ y qualifie Abou Obeïda de dépositaire de confiance de cette communauté, ce qui concorde avec sa nomination comme émissaire fiable.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Cette tradition du même chapitre met elle aussi en lumière les mérites particuliers des Compagnons et la confiance que le Prophète ﷺ plaçait en eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.