Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3753

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Abi Yaqoub : J'ai entendu Ibn Abi Nou'm dire : J'ai entendu Abdallah ibn Omar, alors qu'on l'interrogeait au sujet du pèlerin en état d'ihram. Chou'ba précisa : Je pense qu'il s'agissait de tuer une mouche. Il répondit :

« Les gens d'Irak posent des questions sur le fait de tuer une mouche, alors qu'ils ont tué le fils de la fille du Messager d'Allah ﷺ ! » Et le Prophète ﷺ a dit : « Ils sont mes deux plantes aromatiques dans ce bas-monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar réprimanda les Irakiens pour leur question sur le fait de tuer des mouches après le meurtre de Husayn.

Termes clés expliqués
muhrim

Personne entrée en état de consécration rituelle pour le hajj ou la ‘umra.

le fils de la fille du Messager d’Allah ﷺ

Husayn ibn Ali, petit-fils du Prophète ﷺ et fils de Fatima.

deux fleurs parfumées

Métaphore affectueuse désignant Hasan et Husayn, chers au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’Ibn Umar a opposé une question portant sur un détail rituel mineur au meurtre grave de Husayn afin de dénoncer vivement les priorités inversées et la défaillance morale des meurtriers. La parole du Prophète ﷺ au sujet de Hasan et Husayn montre leur rang particulier et l’amour qu’il leur portait. Cette tradition ne constitue pas un exposé autonome de toutes les règles relatives au fait de tuer des insectes en état d’ihram ; les juristes évaluent ces règles à la lumière de textes plus généraux et de principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec soin les petites questions religieuses, sans perdre de vue les injustices graves.
  2. Faites preuve de respect et d’amour envers Hasan, Husayn et la famille du Prophète ﷺ.
  3. Associez la connaissance des détails rituels à la justice et au souci des personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.