Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3754

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, Jabir ibn Abd Allah - qu'Allah les agrée tous deux - nous a informés : Omar avait coutume de dire :

« Abou Bakr est notre maître, et il a affranchi notre maître. » Il faisait ainsi référence à Bilal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar qualifie Abou Bakr et Bilal de dirigeants tous deux en raison de leurs mérites.

Termes clés expliqués
notre maître

Formule respectueuse désignant une personne de grand mérite et de haut rang.

affranchi

Libéré de l’esclavage par le rachat de sa liberté.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition une indication du rang élevé d’Abou Bakr et de Bilal. Les paroles d’Omar associent le leadership non seulement à l’ascendance ou au statut, mais aussi à la foi, au service et au mérite. La tradition loue également l’affranchissement des personnes réduites en esclavage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez ouvertement les mérites d’autrui, quels que soient son ascendance ou son statut social.
  2. Soutenez les actions concrètes qui libèrent les personnes de l’oppression et de la dépendance.
  3. Mettez votre influence au service du respect et de la fraternité dans votre communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.