Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3755

Rapporté par Bilal ibn Rabah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Bilal ibn Rabah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ubayd ; Isma'il nous a rapporté, d'après Qays, que Bilal dit à Abou Bakr :

« Si tu m'as acheté pour toi-même, alors garde-moi. Mais si tu m'as acheté pour la cause d'Allah, alors laisse-moi libre pour l'œuvre d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilal demanda à Abou Bakr de l’affranchir pour la cause d’Allah.

Termes clés expliqués
acquis pour Allah

Bilal veut dire que son affranchissement soit accompli comme une œuvre pour Allah.

l’œuvre d’Allah

Cela désigne les efforts de Bilal au service de l’islam et son obéissance à Allah.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles de Bilal un appel à la sincérité : les biens et le pouvoir ne doivent pas servir un intérêt personnel lorsqu’une personne est affranchie pour Allah. Cette tradition loue la générosité d’Abou Bakr et le dévouement de Bilal à l’islam ; elle ne constitue pas une règle juridique générale pour toutes les formes d’affranchissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention dans la charité et agissez pour Allah, non pour votre prestige personnel.
  2. Mettez vos ressources au service des personnes afin de les aider à retrouver leur dignité et leur liberté.
  3. Consacrez vos talents et votre temps au bien, avec sincérité et dévouement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.