Sahih al-Bukhari, hadith 3761
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Alqama rapporte : Je suis allé au Cham et j'ai accompli une prière de deux unités. J'ai alors dit :
« Ô Allah ! Accorde-moi un pieux compagnon. » C'est alors que je vis un vieillard s'approcher. Lorsqu'il fut près de moi, je me dis : « J'espère qu'Allah a exaucé ma requête. » Il me demanda : « D'où viens-tu ? » Je répondis : « Je suis des gens de Koufa. » Il dit : « N'y avait-il pas parmi vous le porteur des sandales, du coussin et du récipient d'eau pour les ablutions ? N'y avait-il pas parmi vous celui qui fut protégé contre le Diable ? Et n'y avait-il pas parmi vous le confident dépositaire du secret que nul autre ne connaissait ? Comment Ibn Oumm Abd (Abdullah ibn Mas'oud) récitait-il la sourate Al-Layl ? » Je récitai : « Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il éclaire, et par ce qu'Il a créé mâle et femelle. » (92:1-3). Il dit alors : « Le Prophète ﷺ m'a fait réciter ces versets ainsi, de sa propre bouche à la mienne, mais ces gens-là n'ont cessé d'insister jusqu'à faillir me faire changer ma récitation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Alqama cherche un compagnon pieux et défend la récitation d'Ibn Mas'ud.
Nom historique de la région de la Syrie et des territoires environnants.
Surnom bien connu du Compagnon Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda désigne Abdullah ibn Mas'ud, qui avait préservé un savoir particulier du Prophète ﷺ.
Les savants en tirent l'importance de fréquenter les gens pieux et de consulter des Compagnons dignes de confiance au sujet de la récitation du Coran. Cette parole montre que le savoir est transmis avec soin et qu'une récitation établie ne doit pas être abandonnée sous la pression du groupe. L'éloge d'Ibn Mas'ud souligne le service particulier qu'il a rendu au Prophète ﷺ et son autorité en matière de savoir.
- Demande à Allah de bons amis et recherche la compagnie de personnes qui renforcent ta foi et ton savoir.
- Apprends la récitation du Coran auprès d'enseignants fiables et vérifie soigneusement les divergences en citant des sources solides.
- Reste fermement attaché au savoir fiable, tout en traitant les autres musulmans avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.