Sahih al-Bukhari, hadith 3763
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Mon frère et moi sommes venus du Yémen, et pendant un certain temps, nous avons cru qu'Abdullah ibn Mas'oud faisait partie de la famille du Prophète ﷺ, en raison de ce que nous voyions de ses fréquentes entrées et de celles de sa mère chez le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud et sa mère étaient si proches du Prophète ﷺ qu'on les prenait pour des membres de sa famille.
La famille ou le foyer du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans ce récit un signe de la proximité particulière et du rang élevé de 'Abdallah ibn Mas'ud. Le fait qu'il ait régulièrement accès au Prophète ﷺ, tout comme sa mère, donna à Abu Moussa et à son frère l'impression qu'ils appartenaient à sa famille. Le récit loue cette proximité, mais ne dit pas qu'Ibn Mas'ud appartenait réellement à la famille du Prophète ﷺ.
- Recherchez la compagnie de personnes proches du savoir et d'une bonne guidance.
- Appréciez le dévouement et le service d'une personne sans en déduire des liens familiaux non établis.
- Montrez votre respect pour les Compagnons en évoquant leurs mérites avec soin et en vous appuyant sur des sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.