Sahih al-Bukhari, hadith 3764
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hassan ibn Bichr nous a rapporté, Al-Mou'afa nous a rapporté, d'après Outhmane ibn al-Aswad, d'après Ibn Abi Moulayka qui a dit : Mouawiya accomplit une seule rak'ah de witr après la prière d'Icha, alors qu'un affranchi d'Ibn Abbas était présent auprès de lui. L'affranchi alla informer Ibn Abbas de cela, et ce dernier répondit :
« Laisse-le, car il a été en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas défendit le lien de Muawiya avec le Prophète ﷺ.
Un nombre impair d’unités de prière par lequel s’achève la prière nocturne.
Une unité de prière au sein de la prière rituelle.
Personne qui avait auparavant été réduite en esclavage, puis a été libérée.
Les savants déduisent de cette tradition que la compagnie du Prophète ﷺ constitue un mérite particulier. Ibn Abbas demanda à l’homme présent de ne pas critiquer Muawiya sur la base d’une seule pratique de prière observée, mais souligna plutôt son lien étroit avec le Prophète ﷺ. La tradition mentionne que Muawiya pria une rak'ah de witr ; à elle seule, elle ne présente pas un exposé complet des différents avis sur la forme de la prière du witr.
- Ne jugez pas hâtivement un Compagnon sur la base d’un seul acte observé ; recherchez d’abord des connaissances fiables et le contexte.
- En cas de divergence, étudiez les preuves et reconnaissez les mérites des Compagnons du Prophète ﷺ.
- Apprenez les règles de la prière du witr auprès de sources fiables et abordez avec respect les divergences à son sujet.
Cette tradition se rattache aux passages concernant Ibn Abbas et montre comment les Compagnons abordaient les questions de connaissance religieuse.
Sahih al-Bukhari · #3766 (Sahih)Cette tradition concerne également Muawiya et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur sa place parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.