Les Compagnons du Prophète · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3767

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Compagnons du Prophète
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après al-Miswar ibn Makhrama – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Fatima est une partie de moi-même ; quiconque la met en colère me met en colère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honneur de Fatima est étroitement lié à celui du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
une partie de moi

Une expression qui souligne le lien particulier de Fatima avec le Prophète ﷺ et son rang élevé.

la met en colère

La blesser ou lui faire du tort au point qu’elle se mette légitimement en colère.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Fatima mérite un honneur et un amour particuliers, et que lui faire du mal est une affaire grave. Cette parole souligne également le lien particulier entre le Prophète ﷺ et sa fille. Elle n’autorise pas à considérer toute contrariété personnelle comme une preuve en faveur d’un jugement religieux ; le contexte et l’équité de la situation restent importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec respect de la famille du Prophète ﷺ et évitez les paroles qui pourraient la blesser.
  2. Traitez vos filles et les membres de votre famille avec affection et prenez leurs sentiments au sérieux.
  3. En cas de conflit, recherchez une solution équitable sans porter atteinte à la dignité de qui que ce soit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.