Sahih al-Bukhari, hadith 3768
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abou Salama a rapporté que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit :
« Un jour, le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : "Ô Aïcha, voici Jibril qui t'adresse le salut." Je répondis : "Et sur lui la paix, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Tu vois ce que je ne vois pas." » Elle s'adressait ainsi au Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Gabriel transmet à Aïcha le salut de paix d’Allah par l’intermédiaire du Prophète ﷺ.
L’ange qui a transmis la révélation d’Allah aux prophètes.
Une salutation qui exprime la paix et la sécurité.
Les savants déduisent de cette tradition l’honneur particulier accordé à Aïcha, puisque Gabriel lui a transmis le salut par l’intermédiaire du Prophète ﷺ. Sa réponse témoigne de bonnes manières : elle a rendu le salut par une invocation appropriée et complète. La tradition confirme également que les anges transmettent les messages d’Allah et que le Prophète ﷺ pouvait percevoir ce que les autres ne voyaient pas.
- Répondez aimablement à un salut et, le cas échéant, ajoutez une invocation pour la miséricorde et les bénédictions.
- Reconnaissez les mérites particuliers d’autrui sans exagérer leur rang.
- Parlez avec prudence des réalités invisibles et fondez toute affirmation à leur sujet sur une révélation fiable.
Cette tradition évoque les mérites particuliers de femmes, notamment Marie et Asiya, et s’inscrit dans l’attention portée par ce chapitre aux mérites des femmes.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Cette tradition met en lumière le statut et les mérites particuliers d’Aïcha et étaye le contexte relatif à l’excellence des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.