Sahih al-Bukhari, hadith 3776
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Mahdi ibn Maïmoun nous a rapporté, Ghaylan ibn Jarir nous a rapporté : Il a dit :
« J'ai demandé à Anas : "Dis-moi, le nom d'Al-Ansar (les Auxiliaires), est-ce vous qui vous l'êtes attribué ou est-ce Allah qui vous a nommés ainsi ?" » Il répondit : « Non, c'est Allah qui nous a nommés ainsi. » Nous rendions visite à Anas et il nous racontait les mérites des Ansar et leurs batailles. Puis il se tournait vers moi ou vers un homme de la tribu d'Al-Azd et disait : « Ton peuple a fait telle et telle chose tel jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas affirme qu’Allah a accordé aux Ansar leur nom honorable.
Les Auxiliaires de Médine, qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Bonnes actions et qualités particulières dignes d’éloges.
Personne appartenant aux Azd, une tribu arabe dont Anas ibn Malik était issu.
Les savants classiques présentent le nom Ansar comme un honneur particulier et comme le signe de leur rôle dans le soutien à l’islam et au Prophète ﷺ. La narration montre aussi comment Anas enseignait leurs mérites en rapportant des souvenirs précis de leurs actes. Elle ne formule pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques, mais souligne l’importance de la gratitude envers les premiers musulmans et leurs efforts.
- Découvrez les mérites des générations précédentes et transmettez ce savoir avec soin.
- Reconnaissez les contributions positives d’autrui sans tenir leurs efforts pour acquis.
- Puisez dans les récits historiques pour renforcer la gratitude et le sens du service au sein de votre communauté.
Cette narration évoque l’attitude humble des Ansar face au partage du butin et complète le portrait de leur caractère.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Cette narration porte également sur les Ansar et leur lien particulier avec le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Cette narration décrit l’arrivée des musulmans à Médine et les liens de fraternité qui s’y sont noués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.