Sahih al-Bukhari, hadith 3777
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le jour de Bou'ath fut un jour qu'Allah avait préparé pour Son Messager ﷺ. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, leurs tribus étaient divisées, leurs chefs avaient été tués et blessés. Ainsi, Allah avait préparé cela pour Son Messager ﷺ afin de faciliter leur entrée dans l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les événements de Buʿāth ont préparé Médine à l’arrivée de l’islam.
Buʿāth fut une bataille entre les tribus Aws et Khazraj à Médine. Selon ʿAïsha, à l’arrivée du Prophète ﷺ, leurs chefs avaient été tués ou blessés et les tribus étaient divisées ; ces circonstances ont contribué à préparer leur entrée dans l’islam.
Nom d’une bataille entre Aws et Khazraj, les deux tribus arabes de Médine.
Habitants de Médine qui ont aidé et accueilli le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.
Hommes éminents qui dirigeaient leurs tribus ; le texte arabe les qualifie de membres les plus illustres de leur peuple.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar dans son commentaire du Sahih al-Bukhari, soulignent qu’Allah peut faire des événements une préparation à un bien plus grand. La bataille elle-même n’est pas présentée comme louable : la tradition souligne que l’affaiblissement et la division des tribus ont ouvert la voie à leur unité ultérieure autour de l’islam. Le texte n’est pas un appel général au conflit ; il montre comment Allah peut guider le cours de l’histoire.
- N’évaluez pas les événements uniquement d’après leurs conséquences immédiates ; demandez-vous aussi quel bien peut en découler.
- Ne laissez pas les conflits passés nourrir une division durable ; œuvrez plutôt à la réconciliation et à des objectifs communs.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui aident et accueillent les autres, comme l’ont fait les Ansar.
Cette tradition décrit l’amour des Ansar pour le Prophète ﷺ et se rattache au thème de leur rôle particulier.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Cette tradition porte sur l’établissement de la communauté à Médine et met en lumière l’hospitalité et le soutien reçus par les nouveaux arrivants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.