Sahih al-Bukhari, hadith 380
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Abdullah nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, que sa grand-mère, Mulaika, invita le Messager d'Allah ﷺ à un repas qu'elle avait préparé pour lui. Il en mangea puis dit :
« Levez-vous, je vais diriger votre prière. » Anas raconta : Je me dirigeai vers une natte en jonc qui était devenue noire à force d'être utilisée, et je l'aspergeai d'eau. Le Messager d'Allah ﷺ s'y tint debout ; l'orphelin et moi nous alignâmes derrière lui, tandis que la vieille femme se plaça derrière nous. Le Messager d'Allah ﷺ nous dirigea dans une prière de deux unités, puis se retira.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un repas, le Prophète ﷺ dirigea la prière pour son hôtesse et sa famille.
Natte tressée en roseaux pouvant servir de revêtement de sol.
Unités de prière ; chaque rak'a comprend des postures et des récitations prescrites.
Enfant qui a perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme peut diriger en prière un groupe mixte d’hommes et de femmes, les hommes se tenant derrière lui et les femmes derrière eux. Anas et l’orphelin formaient ensemble un rang derrière le Prophète ﷺ ; cela étaye l’idée que deux hommes se tiennent côte à côte derrière l’imam. Les savants examinent également la validité d’une prière surérogatoire à domicile en petit groupe, ainsi que le fait qu’une simple natte usagée suffit comme emplacement de prière. Les écoles juridiques divergent sur les détails des rangs et les situations dans lesquelles une femme se tient à côté ou derrière un homme ; cette tradition s’interprète dans le cadre de leurs règles plus générales concernant la prière en assemblée.
- Invitez les membres de votre famille et entretenez les liens familiaux en passant du temps ensemble et en partageant des repas.
- Aménagez chez vous un endroit propre et simple pour prier ; aucun équipement particulier n’est nécessaire.
- Encouragez les enfants et les orphelins à participer à la prière en assemblée et réservez-leur une place adaptée.
Cette tradition décrit elle aussi la prière dirigée par le Prophète ﷺ chez Anas et précise la disposition des personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #381 (Sahih)Elle traite de la place de la femme derrière les hommes pendant la prière et complète la description des rangs donnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.