Sahih al-Bukhari, hadith 379
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Moussaddad nous a rapporté, d'après Khalid, qui a dit : Soulaymane ach-Chaybani nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Chaddad, d'après Maymouna, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait alors que j'étais assise à ses côtés et que j'avais mes menstrues ; il arrivait parfois que son vêtement me touche lorsqu'il se prosternait. » Elle ajouta : « Et il priait sur une khumra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas une personne de s’asseoir à côté de quelqu’un qui prie.
Femme qui se trouve en période de menstruation.
Petit tapis de prière sur lequel le visage et les mains peuvent reposer pendant la prosternation.
Sujûd : posture de la prière dans laquelle le front est posé au sol.
Les savants déduisent de ce récit que le corps d’une femme menstruée et le fait de la toucher ne sont pas impurs en soi. Sa présence à côté d’une personne qui prie n’invalide pas la prière de celle-ci ; pas plus que le contact avec ses vêtements pendant la prosternation. Le hadith souligne également qu’il est valide de prier sur un petit tapis simple. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des règles de pureté, mais les menstruations ne rendent pas, à elles seules, impur un objet touché par une femme.
- Ne laisse pas les menstruations t’empêcher de rester dans la même pièce qu’une personne qui prie.
- Ne considère pas un vêtement comme impur simplement parce qu’une femme menstruée l’a touché.
- Un tapis simple et propre suffit comme lieu de prière.
Ce récit de Maymouna aborde également la présence d’une femme menstruée pendant la prière et précise que cela ne fait pas obstacle à la prière.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ se reposait avec elle alors qu’elle était menstruée. Cela étaye la distinction entre les menstruations et l’impureté corporelle.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas rapporte une prière accomplie à la maison sur un tapis ; cela concorde avec l’usage d’un simple tapis de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.