Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3781

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, de Houmayd, d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Abd ar-Rahman ibn Awf est arrivé parmi nous et le Messager d'Allah ﷺ a établi un pacte de fraternité entre lui et Sa'd ibn ar-Rabi'. Ce dernier était très fortuné et dit : "Les Ansars savent que je suis l'un des plus riches d'entre eux. Je partagerai mes biens en deux parts égales entre toi et moi. J'ai deux épouses ; regarde laquelle te plaît le plus afin que je la répudie et que tu puisses l'épouser une fois son délai de viduité écoulé." Abd ar-Rahman répondit : "Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens." Ce jour-là, il ne revint pas sans avoir tiré quelque profit du marché sous forme de beurre clarifié et de fromage séché. Peu de temps après, il se présenta devant le Messager d'Allah ﷺ portant des traces de parfum jaune sur ses vêtements. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : "Qu'est-ce donc ?" Il répondit : "J'ai épousé une femme des Ansars." Le Prophète ﷺ demanda : "Quelle dot as-tu versée ?" Il dit : "Le poids d'un noyau de datte en or, ou un noyau d'or." Le Prophète ﷺ dit alors : "Fais un banquet de mariage, ne serait-ce qu'avec un mouton."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd lui proposa un jardin, tandis que ʿAbd ar-Rahman gagnait lui-même sa vie.

Termes clés expliqués
pacte de fraternité

Lien fraternel établi par le Prophète ﷺ entre les compagnons afin de favoriser leur entraide.

ʿidda

Période d’attente prescrite après un divorce avant qu’une femme puisse se remarier.

mahr

Don nuptial que le marié doit à la mariée.

Enseignements des savants

Les savants voient dans l’offre de Saʿd un exemple de la générosité et de la solidarité exceptionnelles des Ansar. La réponse de ʿAbd ar-Rahman montre que la gratitude peut aller de pair avec l’autonomie : il accepta le souhait de bénédiction, mais gagna lui-même sa vie. La narration souligne également qu’un mariage est conclu avec un mahr et que le Prophète ﷺ encourageait un repas de noces, même simple. Les écoles juridiques examinent les règles précises du mahr et du repas de noces dans le cadre de leur doctrine plus générale ; ce texte, à lui seul, ne prescrit pas de célébration coûteuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin, tout en respectant leur souhait de subvenir à leurs propres besoins.
  2. Accueillez l’aide avec une gratitude sincère et mobilisez vos propres compétences pour avancer.
  3. Gardez les fêtes de mariage simples et privilégiez l’hospitalité à l’apparat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.