Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou Iyas nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a de vie que la vie de l'Au-delà ; ô Allah, améliore l'état des Ansars et des Muhajiroun. » Et d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ un récit similaire, où il a dit : « Ô Allah, pardonne aux Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie durable est celle de l’au-delà ; le Prophète ﷺ invoquait pour les deux groupes.
Les habitants de Médine qui accueillirent et aidèrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
La vie après la mort, où les gens rendent des comptes et reçoivent une récompense durable.
Les savants expliquent que cette parole souligne le caractère éphémère de la vie terrestre et la valeur durable de l’au-delà. L’invocation témoigne du mérite des Ansar et des Muhajirun et enseigne aux musulmans à prier pour leurs coreligionnaires. La formule « améliore leur situation » comprend une demande de bien-être et de bonnes conditions ; la variante « pardonne aux Ansar » souligne également la valeur des invocations pour le pardon.
- Ne fonde pas tes choix uniquement sur un avantage temporaire ; garde à l’esprit la récompense de l’au-delà.
- Prie pour les personnes qui servent la communauté et soutiens-les par une aide concrète.
- Demande à Allah le pardon et le bien-être pour tes coreligionnaires, y compris ceux que tu ne connais pas personnellement.
Cette tradition sahih du même chapitre complète les éloges adressés aux Ansar et replace l’invocation dans le contexte plus large de leur dévouement exceptionnel.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Cette tradition, également rapportée par Anas ibn Malik, évoque leur mérite et aide à comprendre la considération due aux auxiliaires de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.