Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Mouhammad ibn Oubaydallah m'a rapporté : Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, d'après Sahl qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous alors que nous creusions la tranchée et transportions la terre sur nos épaules. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Ô Allah ! Il n'y a de vie que celle de l'Au-delà, pardonne donc aux Mouhajirounes et aux Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le pénible creusement de la tranchée, le Prophète ﷺ implora le pardon pour les Muhajirun et les Ansar.
Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent généreusement le Prophète ﷺ et les émigrants.
La vie éternelle après la mort, qui, en islam, l’emporte sur la vie éphémère de ce monde.
Les savants déduisent de cette tradition que l’au-delà est l’objectif durable et que les efforts d’ici-bas lui restent subordonnés. L’invocation montre le mérite des Muhajirun et des Ansar, ainsi que l’importance de demander à Allah de pardonner aux croyants. Le Prophète ﷺ prononça ces paroles alors qu’il accomplissait un travail pénible avec ses Compagnons, soulignant ainsi la valeur de l’effort commun et de la solidarité.
- Dans les tâches difficiles, concentre-toi sur ce qui a une valeur durable et demande à Allah aide et pardon.
- Soutiens ceux qui partagent avec toi une tâche difficile en travaillant à leurs côtés et en les encourageant.
- Prie pour le pardon et le bien des autres, en particulier de ceux qui servent la communauté.
Cette tradition, issue du contexte du creusement de la tranchée, évoque également les efforts et la solidarité des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Cette tradition relie elle aussi le travail de la tranchée aux paroles et au soutien du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Cette tradition souligne le mérite des Ansar et rejoint l’invocation en faveur des Auxiliaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.