Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3798

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Abdallah ibn Dawud nous a rapporté, de Fudayl ibn Ghazwan, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira — qu'Allah soit satisfait de lui — qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ. Celui-ci envoya quelqu'un auprès de ses épouses, mais elles dirent :

« Nous n'avons rien d'autre que de l'eau. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « Qui prendra cet homme ou l'accueillera comme invité ? » Un homme des Ansars répondit : « Moi. » Il emmena l'homme chez lui et dit à sa femme : « Honore l'invité du Messager d'Allah ﷺ. » Elle répondit : « Nous n'avons que la nourriture de mes enfants. » Il lui dit : « Prépare ton repas, allume ta lampe et fais dormir tes enfants s'ils réclament le dîner. » Elle prépara donc le repas, alluma la lampe et coucha ses enfants. Puis elle se leva comme pour ajuster sa lampe, mais l'éteignit. Tous deux firent semblant de manger, mais passèrent la nuit affamés. Au matin, l'Ansari se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ qui lui dit : « Cette nuit, Allah a ri — ou s'est émerveillé — de votre action. » C'est alors qu'Allah révéla : {Ils préfèrent aux autres malgré leur propre indigence. Et quiconque est préservé de sa propre avidité, ceux-là sont les bienheureux.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un couple ansarien donna la priorité à son invité, bien qu’il eût lui-même faim.

Contexte et circonstances

Un invité se présenta auprès du Prophète ﷺ, mais les siens n’avaient rien à lui offrir, hormis de l’eau. Un homme des Ansar le reçut chez lui ; lui et son épouse firent semblant de manger avec lui, tout en donnant à l’invité le repas destiné à leurs enfants. La tradition relie cet événement au Coran, 59:9.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

faire passer autrui avant soi

Aider quelqu’un ou répondre à son besoin, même lorsque l’on dispose soi-même de peu.

avarice de l’âme

La tendance à s’accrocher à ses biens et à ne pas les partager avec autrui.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rattachent ce récit au Coran, 59:9, et louent l’hospitalité sincère et l’altruisme du couple ansarien. Ils soulignent que la générosité prend tout son sens lorsque l’on est soi-même dans le besoin. Cet événement encourage une noble générosité volontaire ; il ne constitue pas une obligation générale de priver ses enfants de leur nourriture essentielle. Il faut aussi tenir compte des droits et des besoins de sa propre famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce dont vous pouvez vous passer et accueillez une personne dans le besoin sans rechercher de reconnaissance.
  2. Discutez en famille de l’aide à apporter aux autres, tout en tenant compte des besoins essentiels de votre foyer.
  3. Cherchez des moyens concrets d’aider quelqu’un, même si vos ressources sont limitées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.