Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ahmad ibn Yaqoub nous a rapporté, Ibn al-Ghasil nous a rapporté : J'ai entendu Ikrimah dire : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ sortit enveloppé d'un manteau qu'il avait drapé sur ses épaules, la tête ceinte d'une bandelette imprégnée d'huile, jusqu'à ce qu'il s'assoie sur le minbar. Il loua et glorifia Allah, puis dit :
« Ceci étant dit, ô gens ! Les gens vont se multiplier tandis que les Ansar diminueront, au point de devenir comme le sel dans la nourriture. Que celui d'entre vous qui assumera une responsabilité lui donnant pouvoir de nuire ou de profiter à autrui accepte le bien de leurs bienfaiteurs et excuse le mal de leurs malfaisants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants doivent apprécier les bonnes actions des Ansar et pardonner leurs erreurs.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles pendant sa dernière maladie, comme l’indique la version anglaise de cette tradition.
Les Auxiliaires de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Une image : les Ansar seront de moins en moins nombreux par rapport à une communauté grandissante, mais resteront d’une grande valeur.
Une personne investie d’autorité ou de responsabilités, dont les décisions peuvent influer sur le bien-être d’autrui.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec le sel souligne la valeur durable des Ansar malgré la diminution de leur nombre. L’exhortation s’adresse en particulier aux dirigeants : reconnaître les mérites des Ansar et accueillir leurs erreurs avec indulgence. Il ne s’agit pas d’encourager l’injustice, mais d’agir avec équité et clémence.
- Appréciez les contributions des personnes et des communautés, même lorsque leur nombre ou leur influence diminue.
- Exercez votre autorité avec équité et pardonnez les erreurs lorsque cela convient.
- Parlez avec respect des groupes qui ont autrefois soutenu la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.