Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3801

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatâda dire, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Les Ansars sont mes proches confidents et les gardiens de mes secrets intimes. Les gens vont se multiplier, mais eux diminueront. Acceptez donc le bien de leurs bienfaiteurs et pardonnez aux malfaisants parmi eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demande que l’on estime les Ansar et que l’on pardonne leurs erreurs.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

proches confidents

Les personnes particulièrement proches du Prophète ﷺ, auxquelles il confiait des affaires personnelles.

pardonnez les erreurs

Répondez aux faux pas avec indulgence et laissez place au pardon.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques voient dans les paroles du Prophète ﷺ une reconnaissance particulière des Ansar et une invitation à accueillir favorablement leurs bonnes actions. L’ordre de pardonner leurs erreurs appelle à l’indulgence et ne signifie pas qu’il faille approuver l’injustice. Cette tradition souligne également la gratitude envers ceux qui servent la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aujourd’hui, reconnaissez concrètement l’aide et les efforts des personnes qui servent votre communauté.
  2. Réagissez à un faux pas avec indulgence et cherchez d’abord une possibilité de réconciliation.
  3. Exprimez votre reconnaissance pour les bonnes actions sans dissimuler les erreurs ni excuser l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.