Sahih al-Bukhari, hadith 3799
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Mouhammad ibn Yahya Abou Ali m'a rapporté, Chadhan, le frère d'Abdan, nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba ibn al-Hajjaj nous a informés, d'après Hicham ibn Zayd, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Abou Bakr et al-Abbas – qu'Allah les agrée – passèrent près d'une assemblée des Ansar qui pleuraient. On leur demanda :
« Pourquoi pleurez-vous ? » Ils répondirent : « Nous nous sommes souvenus des assises du Prophète ﷺ avec nous. » Il se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et l'en informa. Le Prophète ﷺ sortit, ayant noué autour de sa tête le pan d'un manteau. Il monta sur le minbar, ce qu'il ne fit plus après ce jour-là. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Je vous recommande les Ansar, car ils sont mes intimes et mes confidents. Ils ont accompli ce qui leur incombait, mais il reste ce qui leur est dû. Acceptez donc le bien de leurs bienfaiteurs et pardonnez à leurs fautifs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confié les Ansar aux soins et à l’équité de la communauté.
Abu Bakr et al-Abbas trouvèrent un rassemblement d’Ansar en pleurs. Ceux-ci expliquèrent qu’ils se remémoraient leurs réunions avec le Prophète ﷺ. Il loua alors les Ansar du haut du minbar et exhorta la communauté à bien les traiter.
Les auxiliaires du Prophète ﷺ à Médine, qui accueillirent et soutinrent les musulmans venus de La Mecque.
Une image désignant les proches du Prophète ﷺ, auxquels il confiait des affaires personnelles.
Les Ansar ont rempli leurs obligations ; la communauté doit encore reconnaître leurs droits et leurs mérites.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que les paroles du Prophète ﷺ reconnaissent les mérites particuliers des Ansar et exhortent à apprécier leurs bonnes actions. L’appel à pardonner leurs erreurs ne revient pas à approuver le péché ni à renoncer à la justice ; il invite à la mansuétude et à éviter les reproches inutiles. Les savants en déduisent également que les Compagnons s’exhortaient mutuellement à préserver les droits d’autrui.
- Reconnaissez l’aide et les efforts des personnes qui font vivre votre communauté, et exprimez-leur votre gratitude.
- Montrez de l’indulgence envers les erreurs de ceux qui font beaucoup de bien, sans excuser l’injustice ni le préjudice.
- Entretenez la fraternité en transformant les souvenirs d’adoration partagée en gestes d’attention et de soutien mutuels.
Cette tradition décrit les Ansar qui souhaitaient partager leurs biens avec les émigrés, témoignant de leur générosité et de leur fraternité.
Sahih al-Bukhari · #3801 (Sahih)Cette tradition, également rapportée par Anas ibn Malik, traite elle aussi de la place particulière et des mérites des Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.