Sahih al-Bukhari, hadith 3802
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire : On offrit au Prophète ﷺ un vêtement de soie. Ses Compagnons se mirent à le toucher et s'émerveillèrent de sa douceur. Il dit alors :
« Vous vous émerveillez de la douceur de ceci ? Les mouchoirs de Sa'd ibn Mou'adh sont meilleurs que cela », ou « plus doux ». Qatada et Az-Zouhri ont également rapporté ce récit ; ils ont entendu Anas [le tenir] du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les mouchoirs de Saʿd ibn Muʿādh sont meilleurs que la soie au Paradis.
Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un vêtement en soie offert au Prophète ﷺ.
Un éminent compagnon parmi les Ansar.
Les savants classiques expliquent que cette parole souligne le grand honneur de Saʿd ibn Muʿādh et l’excellence de la récompense au Paradis. Les Compagnons s’émerveillèrent de la douceur de la soie, puis le Prophète ﷺ attira leur attention sur la récompense bien supérieure de l’au-delà. Cette tradition fait l’éloge de Saʿd, mais ne justifie pas le rejet des biens de ce monde en eux-mêmes.
- Appréciez la beauté de ce monde sans la placer au-dessus de la récompense de l’au-delà.
- Découvrez les mérites des Compagnons et parlez d’eux avec respect.
- Lorsque vous admirez des biens, pensez aussi aux bonnes œuvres qui procurent une récompense durable.
Cette tradition mentionne également l’honneur exceptionnel de Saʿd et complète ainsi à propos la référence à sa récompense au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Elle relate le jugement de Saʿd concernant les Banū Qurayẓa et éclaire un autre aspect de son importance parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.