Sahih al-Bukhari, hadith 3804
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
D’après Abou Saïd Al-Khoudri (qu’Allah l’agrée) : Des gens acceptèrent de se soumettre au jugement de Sa’d ibn Mou’adh. Le Prophète ﷺ envoya donc quelqu’un le chercher et il arriva monté sur un âne. Lorsqu’il fut près de la mosquée, le Prophète ﷺ dit :
« Levez-vous pour le meilleur d’entre vous », ou bien : « Levez-vous pour votre chef ». Puis il dit : « Ô Sa’d, ces gens ont accepté ton jugement. » Sa’d répondit : « Je juge que leurs combattants soient tués et que leurs femmes et enfants soient réduits en captivité. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu as jugé selon le jugement d’Allah », ou : « selon le jugement du Roi ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honora Sa’d et confirma son jugement concernant les Banū Qurayẓa.
Ce récit concerne les Banū Qurayẓa, qui, après leur conflit avec la communauté musulmane, acceptèrent de se soumettre au jugement de Sa’d ibn Mu’adh.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans émigrés.
Les hommes armés qui avaient pris part aux combats.
Accepter la décision d’un juge désigné.
Les savants classiques voient dans l’accueil réservé à Sa’d une preuve qu’une personne de savoir et de mérite peut être honorée avec respect. Cette parole montre également que les parties peuvent accepter un arbitre compétent et qu’un juge doit statuer avec soin dans les limites de son mandat. La formulation du Prophète ﷺ confirme que le jugement de Sa’d était conforme au jugement de Dieu ; elle ne constitue pas une autorisation générale donnée aux individus d’employer la force ou de faire des prisonniers. De telles décisions relèvent des autorités compétentes et des règles propres à leur époque et à leur contexte.
- Accordez aux personnes instruites et reconnues pour leurs services la considération qu’elles méritent.
- Confiez le règlement des différends à un arbitre compétent et digne de confiance, et respectez le mandat convenu.
- Lisez les propos sur la guerre et la captivité dans leur contexte historique et juridique ; ne les appliquez pas de votre propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.