Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Fadl ibn Moussawir, gendre d'Abou Awana, nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Le Trône a tremblé à la mort de Sa'd ibn Mou'adh. » Et par la voie d'al-A'mach, Abou Salih nous a rapporté de Jabir, du Prophète ﷺ la même chose. Un homme dit alors à Jabir : « Mais al-Bara' affirme que c'est le brancard funèbre qui a tremblé. » Jabir répondit : « Il y avait des rancunes tenaces entre ces deux tribus. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le Trône du Tout-Miséricordieux a tremblé à la mort de Sa'd ibn Mou'adh.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rapporté que le Trône trembla à la mort de Sa'd.
Le Trône est une création grandiose d’Allah. Cette formulation souligne l’honneur particulier de Sa'd ibn Mu'adh.
Un éminent Compagnon parmi les Ansar, les Auxiliaires de Médine.
Al-Bara' ibn 'Azib, un Compagnon qui a transmis une autre formulation au sujet du brancard funéraire.
Les savants classiques comprennent ce tremblement comme un événement réel, d’une manière qui convient à la création d’Allah, sans se le représenter selon des conceptions humaines. Ils y voient un honneur particulier accordé à Sa'd et la preuve de son rang élevé ; cette parole ne constitue pas un critère général pour évaluer les mérites des autres défunts.
- Reconnaissez les mérites particuliers des personnes pieuses sans exagérer leur rang.
- Lorsque les récits diffèrent dans leur formulation, examinez leurs chaînes de transmission et leur contexte avant de vous prononcer.
- Que le souvenir de Sa'd vous inspire la loyauté, le courage et le service de la communauté.
Ce récit mentionne également l’événement remarquable entourant la mort de Sa'd ibn Mu'adh et complète le récit de ses mérites.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' transmet une formulation au sujet du brancard funéraire, en lien avec la discussion sur les termes employés dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Ce récit décrit le jugement de Sa'd concernant les Banu Qurayza et présente un autre moment important de sa vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.