Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3805

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Musliml’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Deux hommes quittèrent le Prophète ﷺ par une nuit très sombre. Soudain, une lumière apparut devant eux, et lorsqu'ils se séparèrent, la lumière se sépara également pour accompagner chacun d'eux. Ma'mar a rapporté d'après Thabit, d'après Anas, qu'il s'agissait d'Usayd ibn Hudayr et d'un homme des Ansars. Hammad a dit : Thabit nous a informés, d'après Anas, qu'Usayd ibn Hudayr et Abbad ibn Bishr étaient auprès du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une lumière guida deux Compagnons dans la nuit noire.

Termes clés expliqués
Ansar

Habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.

Usayd ibn Hudayr et Abbad ibn Bishr

Deux Compagnons parmi les Ansar nommés dans des voies de transmission complémentaires concernant cet événement.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cet événement comme un miracle qu’Allah accorda à deux Compagnons. Différentes voies de transmission mentionnent Usayd ibn Hudayr et Abbad ibn Bishr, et montrent également comment les précisions supplémentaires des chaînes permettent d’identifier plus exactement les personnes. L’événement souligne le mérite particulier des Ansar, sans établir pour autant une règle générale selon laquelle les croyants recevraient toujours une lumière visible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais le service et les sacrifices des Ansar et des autres communautés qui soutiennent la communauté musulmane.
  2. Considère les miracles comme des signes d’Allah, sans en faire une promesse valable pour tous.
  3. Dans l’incertitude ou l’obscurité, demande à Allah de te guider et agis avec confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.