Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3806

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ibrahim, d'après Masrouq, d'après Abdullah ibn Amr — qu'Allah les agrée tous deux — : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Apprenez la récitation du Coran auprès de quatre personnes : Ibn Mas'oud, Salim (l'affranchi d'Abou Houdayfa), Oubayy et Mou'adh ibn Jabal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants compétents et reconnus.

Termes clés expliqués
استقرئوا (apprenez la récitation)

Apprenez à réciter le Coran en écoutant un enseignant compétent et en suivant sa récitation.

mawlā (affranchi)

Personne qui, après avoir été affranchie, a conservé des liens avec une famille ou une tribu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration que le savoir coranique se transmet oralement et avec soin, et qu’il convient de s’adresser à des enseignants compétents. Les Compagnons cités se distinguaient par leur récitation et leur savoir ; les mentionner n’exclut pas d’autres enseignants qualifiés. Le hadith n’établit pas de règle juridique distincte propre à l’une des quatre écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour apprendre le Coran, choisissez un enseignant fiable qui récite et explique avec soin.
  2. Entraînez-vous régulièrement à voix haute et demandez à un enseignant de corriger votre prononciation.
  3. Appréciez la diversité des enseignants compétents et apprenez en respectant leur savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.