Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Abou Ousaïd a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleures demeures des Ansars sont celles des Banou An-Najjar, puis celles des Banou 'Abd Al-Ashhal, puis celles des Banou Al-Harith ibn Al-Khazraj, et enfin celles des Banou Sa'ida ; mais il y a du bien dans toutes les demeures des Ansars. » Sa'd ibn Oubada, qui fut parmi les premiers à embrasser l'Islam, dit alors : « Je vois que le Messager d'Allah ﷺ a préféré d'autres à nous. » On lui répondit : « Il t'a pourtant préféré à beaucoup d'autres gens ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont des mérites différents, mais il y a du bien dans chacun de leurs clans.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Il s’agit des clans ou tribus des Ansar, et non de leurs seules demeures.
Cette énumération reconnaît les différences de mérite entre les clans sans déprécier les autres Ansar : le Prophète ﷺ confirme qu’il y a du bien dans tous les clans. Les savants soulignent que de tels classements ne justifient ni l’orgueil ni la rivalité. La réaction de Sa‘d ibn ‘Ubada montre combien il est important de comprendre les louanges et les classements dans leur contexte complet.
- Appréciez les contributions particulières des autres sans perdre de vue les mérites de tous les autres.
- Ne laissez pas les éloges adressés à votre groupe se transformer en orgueil ou en rivalité.
- Lorsqu’une parole vous déçoit, cherchez d’abord à en comprendre pleinement le sens et le contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.