Sahih al-Bukhari, hadith 3815
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Mouhammad m'a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Ja'far dire : J'ai entendu Ali – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire... Et Sadaqa m'a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Ja'far rapporter d'Ali – qu'Allah les agrée – que le Prophète ﷺ a dit :
« La meilleure de leurs femmes est Maryam, et la meilleure de leurs femmes est Khadija. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite Maryam et Khadija parmi les femmes éminentes.
Marie, la mère du prophète Issa.
Khadija bint Khuwaylid, première épouse du Prophète ﷺ et première femme à embrasser l’islam.
Les savants classiques comprennent la formulation répétée comme un éloge particulier de Maryam et de Khadija, chacune en son temps et dans son contexte. Le hadith enseigne que les femmes peuvent atteindre un rang élevé par la foi, le dévouement et la constance ; il ne permet pas de classer toutes les femmes les unes par rapport aux autres selon chaque qualité.
- Prenez Maryam et Khadija pour modèles de foi, de dévouement et de constance.
- Reconnaissez les mérites exceptionnels sans réduire les personnes à un classement superficiel.
- Découvrez leurs vies et traduisez leur fidélité à Allah dans vos choix quotidiens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.