Sahih al-Bukhari, hadith 3817
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Houmayd ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Je n'ai jamais été aussi jalouse d'une femme que je l'ai été de Khadija, en raison de la fréquence avec laquelle le Messager d'Allah ﷺ la mentionnait. » Elle ajouta : « Il m'a épousée trois ans après sa mort, et son Seigneur, Puissant et Majestueux, ou Gabriel - paix sur lui - lui ordonna de lui annoncer la bonne nouvelle d'une demeure au Paradis faite de perles creuses (Qasab). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta fidèle à Khadija et lui annonça la bonne nouvelle du Paradis.
Une maison ou un palais fait de perles creuses ; c’est ainsi qu’est décrite la récompense de Khadija au Paradis.
Aïcha décrit le sentiment humain qu’elle éprouva en entendant à quel point le Prophète ﷺ mentionnait souvent Khadija.
Les savants classiques voient dans cette tradition une preuve du rang éminent de Khadija et de la vertu consistant à rester fidèle à un conjoint décédé en continuant à se souvenir de ses bonnes actions et de son soutien. Les paroles d’Aïcha montrent également que la jalousie humaine peut exister sans rien enlever à la position exceptionnelle de Khadija. L’annonce d’une maison au Paradis souligne la récompense particulière de Khadija.
- Parlez avec reconnaissance de ceux qui vous ont soutenu, même s’ils ne sont plus en vie.
- Reconnaissez les qualités des autres sans comparer leurs mérites aux vôtres.
- Montrez votre fidélité en gardant un souvenir reconnaissant du soutien et des bontés reçus.
Cette tradition du Sahih al-Bukhari met elle aussi en lumière la position particulière de Khadija et apporte un contexte supplémentaire aux éloges et au souvenir évoqués dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)Cette tradition sahih traite des mérites de Khadija et s’accorde avec la haute estime que le Prophète ﷺ lui témoignait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.