Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3818

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Traduction

Omar ibn Mohammed ibn Hasan m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Hafs nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« Je n'ai jamais été aussi jalouse d'aucune des épouses du Prophète ﷺ que de Khadija, bien que je ne l'aie jamais vue. Mais le Prophète ﷺ la mentionnait souvent et lorsqu'il égorgeait un mouton, il le découpait en morceaux et en envoyait aux amies de Khadija. Parfois, je lui disais : "On dirait qu'il n'y a pas d'autre femme sur terre que Khadija." Il répondait alors : "Elle était ceci et cela, et j'ai eu des enfants d'elle." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ honorait Khadija en se souvenant d’elle avec fidélité et en prenant soin de ses amies.

Termes clés expliqués
Les amies de Khadija

Les femmes dont Khadija était l’amie et auxquelles le Prophète ﷺ faisait livrer de la viande.

J’ai eu des enfants avec elle

Le Prophète ﷺ rappelle la famille qu’il a eue avec Khadija.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ reconnaissait les mérites de Khadija et le soutien qu’elle lui avait apporté, et qu’il traitait ses amies avec bonté par fidélité envers elle. Cette tradition montre que l’amour et l’estime pour une épouse décédée vont de pair avec le souci de ceux qui lui étaient chers. La jalousie d’Aïcha est rapportée ici comme une émotion humaine, et non comme un reproche.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évoquez les bonnes actions des personnes qui vous sont chères et traitez leurs amis avec bonté.
  2. Montrez votre fidélité non seulement par des paroles, mais aussi en prenant concrètement soin des personnes auxquelles votre proche tenait.
  3. Accueillez avec douceur les sentiments tels que la jalousie et répondez-y avec patience et estime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.