Sahih al-Bukhari, hadith 3819
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl qui a dit : J'ai demandé à Abdullah ibn Abi Awfa - qu'Allah les agrée tous deux - :
« Le Prophète ﷺ a-t-il annoncé la bonne nouvelle à Khadija ? » Il répondit : « Oui, d'une maison en Qasab (perles creuses) au Paradis, où il n'y aura ni tumulte ni fatigue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Khadija la bonne nouvelle d’une demeure paisible au Paradis.
Une matière précieuse associée, dans les commentaires de cette tradition, à des perles creuses.
La demeure au Paradis est exempte de tumulte gênant, d’effort et d’épuisement.
Les savants y voient un honneur particulier accordé à Khadija : le Prophète ﷺ lui annonça personnellement la bonne nouvelle du Paradis. Cette description souligne que la récompense qui s’y trouve est parfaitement sûre et paisible. La tradition loue également son rang élevé parmi les Compagnons et montre la valeur de sa foi et de son soutien au Prophète ﷺ.
- Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui vous soutiennent avec foi et loyauté.
- Dans les moments difficiles, recherchez la constance et ayez confiance en la récompense d’Allah.
- Efforcez-vous d’entretenir des relations paisibles avec les autres et évitez les disputes et le tumulte inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.