Sahih al-Bukhari, hadith 3820
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Oumara, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Jibril est venu vers le Prophète ﷺ et a dit :
« Ô Messager d'Allah, voici Khadija qui vient vers toi avec un récipient contenant de la sauce, de la nourriture ou une boisson. Lorsqu'elle arrivera auprès de toi, transmets-lui le salut de son Seigneur et de ma part, et annonce-lui la bonne nouvelle d'une demeure au Paradis faite de perles creuses, où il n'y aura ni bruit ni fatigue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah annonça à Khadija la bonne nouvelle d’une demeure paisible au Paradis.
Un terme qui désigne ici une perle creuse ou une demeure faite de perles.
La demeure au Paradis ne connaît ni bruit dérangeant, ni effort, ni épuisement.
Jibril reçut l’ordre de transmettre à Khadija les salutations et la paix d’Allah.
Les commentateurs classiques soulignent que Khadija reçut un honneur particulier : Allah lui adressa Ses salutations et lui annonça une demeure au Paradis. L’attention qu’elle portait au Prophète ﷺ, notamment en lui apportant de la nourriture, témoigne de son soutien et de son dévouement. La mention d’une demeure sans bruit ni fatigue est interprétée comme une récompense appropriée de paix et de sécurité.
- Appréciez les personnes qui soutiennent les autres par leur sollicitude et leur aide concrète.
- Offrez de la nourriture ou une autre aide tangible à ceux qui portent des responsabilités et accomplissent des tâches difficiles.
- Espérez la récompense d’Allah en apportant un soutien sincère, même lorsqu’il semble simple et quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.