Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3821

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Traduction

Ismaïl ibn Khalil a dit : Ali ibn Mushir nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a rapporté :

« Hala bint Khuwailid, la sœur de Khadija, demanda l'autorisation d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il reconnut alors la manière dont Khadija demandait la permission, ce qui l'émut profondément. Il s'exclama : "Ô Allah ! Hala !" » Elle poursuivit : « Je fus prise de jalousie et je dis : "Pourquoi vous souvenez-vous d'une vieille femme parmi les vieilles femmes de Quraysh, aux gencives rouges, morte depuis longtemps ? Allah vous a pourtant accordé mieux qu'elle." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta fidèle à Khadija et se souvint d’elle avec une profonde affection.

Termes clés expliqués
Hala bint Khuwailid

La sœur de Khadija, qui demanda au Prophète ﷺ la permission d’entrer.

Ansar

Les auxiliaires du Prophète ﷺ et les musulmans de Médine.

Quraysh

La tribu à laquelle appartenaient Khadija et de nombreux habitants de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants voient là un signe de la fidélité et de la gratitude du Prophète ﷺ envers Khadija : après son décès, il continua de se souvenir de ses qualités et de la vie qu’ils avaient partagée. Cette tradition montre également que la jalousie humaine peut surgir, sans que les paroles acerbes d’Aïcha doivent être considérées comme un modèle de langage courtois. Les savants soulignent que l’amour pour un conjoint décédé et l’affection pour son conjoint actuel peuvent coexister.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évoquez les qualités des personnes qui vous sont chères ; se souvenir d’elles avec fidélité est une forme de gratitude.
  2. Reconnaissez la jalousie sans la laisser dicter vos paroles ; parlez avec respect des personnes du passé.
  3. Montrez de la reconnaissance envers la famille et les amis d’une personne, car ces liens peuvent faire vivre de précieux souvenirs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.