Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Rapporté par Jarir bin Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Qaysl’a transmis à al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Traduction

D'après Qays, d'après Jarir ibn Abdallah qui a dit :

« À l'époque préislamique, il y avait une maison appelée Dhoul-Khalasa, que l'on nommait aussi la Ka'ba yéménite ou la Ka'ba syrienne. » Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Ne me soulagerais-tu pas de Dhoul-Khalasa ? » Il a dit : « Je suis parti vers elle avec cent cinquante cavaliers d'Ahmas. » Il a poursuivi : « Nous l'avons détruite et tué tous ceux que nous y avons trouvés. Puis nous sommes revenus vers lui pour l'en informer, et il a invoqué le bien sur nous et sur les Ahmas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jarir détruisit un lieu de culte idolâtre sur ordre du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Dhu al-Khalasa

Un lieu de culte idolâtre datant de l’époque préislamique, également appelé la Kaaba du Yémen ou de Syrie.

Ahmas

La tribu à laquelle appartenaient Jarir et les cavaliers qui l’accompagnaient.

cavalier

Un soldat qui voyage et combat à cheval.

Enseignements des savants

Les savants voient dans l’obéissance de Jarir et les efforts de sa tribu un exemple de lutte contre l’idolâtrie sous la direction du Prophète ﷺ. Cet événement illustre également le mérite de Jarir et d’Ahmas, pour lesquels le Prophète ﷺ invoqua la bénédiction. Ce récit ne constitue pas une autorisation générale donnée aux particuliers d’employer la violence : la lutte contre l’idolâtrie et la criminalité reste soumise aux règles islamiques en vigueur et à l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les orientations religieuses de manière responsable et dans le respect des règles en vigueur ; ne prenez pas l’initiative d’user de violence.
  2. Combattez l’idolâtrie et l’injustice par le savoir, la sagesse et des moyens licites.
  3. Reconnaissez les efforts d’autrui et invoquez bénédiction et bien pour ceux qui s’engagent sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.