Sahih al-Bukhari, hadith 3824
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
Ismaïl ibn Khalil m'a rapporté, Salama ibn Raja nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le jour d'Ouhoud, alors que les associateurs subissaient une défaite évidente, Iblis s'écria :
« Ô serviteurs d'Allah, prenez garde à ceux qui sont derrière vous ! » Les premiers rangs se retournèrent alors contre les derniers et ils se mirent à s'entretuer. Houdhayfa regarda et aperçut son père ; il cria alors : « Ô serviteurs d'Allah, mon père ! Mon père ! » Par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas avant de l'avoir tué. Houdhayfa dit alors : « Qu'Allah vous pardonne. » Mon père a dit : Par Allah, suite à cette parole, il resta toujours en Houdhayfa un reste de bien jusqu'à ce qu'il rencontre Allah le Tout-Puissant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa pardonna à ceux qui avaient tué son père par erreur.
Le récit situe l’événement lors de la bataille d’Uhud : la confusion dans les rangs conduisit des musulmans à tuer le père de Hudhayfa.
Une bataille près de Médine entre les musulmans et leurs adversaires venus de La Mecque.
Le nom de Satan qui, selon l’enseignement islamique, tente d’inciter les gens au mal.
Les musulmans de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés de La Mecque.
Les savants voient dans les paroles de Hudhayfa un signe de pardon et de noblesse : malgré la perte de son père, il demanda le pardon pour ceux qui en étaient responsables. Le récit loue son caractère et montre que la confusion et les erreurs involontaires ne sont pas la même chose qu’une hostilité délibérée. Il ne constitue pas, à lui seul, une règle générale sur la responsabilité juridique ; ces questions sont évaluées à la lumière des éléments de preuve et des circonstances pertinentes.
- Ne laisse pas la colère née d’une erreur douloureuse se transformer aussitôt en vengeance ; cherche d’abord à savoir ce qui s’est réellement passé.
- Demande le pardon pour les autres lorsqu’ils ont causé un tort involontairement.
- Protège les personnes en situation de confusion par des avertissements clairs et une communication efficace.
Ce récit sahih figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Ansar et complète la présentation de leurs vertus particulières.
Sahih al-Bukhari · #3825 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha figure également dans le même chapitre et évoque un événement concernant les Compagnons et leur manière de faire face aux situations difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.