Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3825

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdân a dit : 'Abdullâh nous a informés, Yûnus nous a informés, d'après az-Zuhrî, 'Urwa m'a rapporté que 'Âïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind bint 'Utba est venue et a déclaré :

« Ô Messager d'Allah ! Il n'y avait sur terre aucune famille dont j'aurais tant souhaité voir l'humiliation que la vôtre, mais aujourd'hui il n'est aucune famille sur terre dont je souhaite voir l'honneur et la gloire autant que la vôtre. » Le Prophète ﷺ répondit : « Et moi aussi, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! » Elle ajouta : « Ô Messager d'Allah ! Abû Sufyân est un homme avare ; y a-t-il un péché pour moi à nourrir mes enfants avec ses biens ? » Il répondit : « Je n'y vois pas d'inconvénient, tant que tu ne prends que ce qui est convenable et raisonnable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hind embrasse l’islam et peut subvenir raisonnablement aux besoins de ses enfants.

Termes clés expliqués
Ahl al-khibāʾ

Les gens d’une tente ou d’un foyer ; ici, Hind désigne la famille du Prophète ﷺ.

Maʿrūf

Ce qui est convenable et équitable selon des critères raisonnables.

Miskkīn

Avare ou réticent à dépenser.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, dans une situation connue, une épouse peut prendre sur les biens de son mari ce qui est raisonnablement nécessaire à son entretien et à celui de ses enfants, lorsque celui-ci ne pourvoit pas suffisamment à leurs besoins. Cette autorisation se limite à ce qui est convenable et ne permet pas de prendre davantage sans restriction. La tradition montre également qu’une conversion sincère s’accompagne d’un changement manifeste d’attitude et de loyauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez honnêtement les difficultés financières au sein de la famille et cherchez une solution équitable pour toutes les personnes concernées.
  2. Pour les dépenses indispensables, ne prenez pas plus que ce qui est raisonnable et convenable.
  3. Qu’un changement sincère dans la foi se manifeste aussi par des paroles et des actes respectueux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.