Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3826

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr m'a rapporté, Foudaïl ibn Soulaymane nous a rapporté, Moussa nous a rapporté, Salim ibn Abdillah nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar, qu'Allah les agrée tous deux : Le Prophète ﷺ rencontra Zayd ibn Amr ibn Noufaïl dans le bas de la vallée de Balda, avant que la Révélation ne descende sur le Prophète ﷺ. On présenta au Prophète ﷺ une nappe de nourriture, mais il refusa d'en manger. Zayd dit alors :

« Je ne mange pas de ce que vous égorgez pour vos idoles de pierre, et je ne consomme que ce sur quoi le nom d'Allah a été mentionné. » Zayd ibn Amr blâmait les sacrifices des Qouraïchites et disait : « Le mouton, c'est Allah qui l'a créé ; Il a fait descendre pour lui l'eau du ciel et a fait pousser pour lui les plantes de la terre, puis vous l'égorgez sans prononcer le nom d'Allah. » Il tenait ces propos par désapprobation de cette pratique et par vénération envers Allah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd rejetait les sacrifices offerts aux idoles et invoquait Allah lors de l’abattage.

Termes clés expliqués
Anṣāb

Idoles ou autres objets de culte auxquels des sacrifices étaient offerts.

Baldah

Un lieu situé aux environs de La Mecque où eut lieu la rencontre.

Abattre au nom d’Allah

Mentionner le nom d’Allah lors de l’abattage et ne pas consacrer le sacrifice à une idole.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des propos de Zayd ibn Amr la réprobation des sacrifices d’animaux offerts aux idoles et l’importance de mentionner le nom d’Allah lors de l’abattage. Ils situent cette rencontre avant la première révélation au Prophète ﷺ ; le récit ne lui attribue donc pas de législation ultérieure. Les règles relatives à l’abattage sont établies à partir de la révélation et des autres sources de preuve, et non uniquement de la pratique personnelle de Zayd ibn Amr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’achat de viande, vérifiez sa provenance et si elle a été abattue conformément aux règles islamiques.
  2. Réservez le culte et les sacrifices à Allah seul, et évitez les actes qui expriment l’idolâtrie.
  3. Exprimez votre désapprobation avec respect et expliquez en quoi une pratique est contraire à la foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.