Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3827

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traduction

Moussa a dit : Salim ibn Abdillah m'a rapporté, et je ne pense pas qu'il le tienne d'ailleurs que d'Ibn Omar, que Zayd ibn Amr ibn Noufayl se rendit au Cham pour s'enquérir de la religion et la suivre. Il y rencontra un savant juif et l'interrogea sur sa religion en disant :

« Je voudrais peut-être embrasser votre religion, informe-moi donc à son sujet. » Le savant répondit : « Tu ne seras pas des nôtres tant que tu n'auras pas pris ta part de la colère d'Allah. » Zayd répliqua : « Je ne fuis que la colère d'Allah, et je ne porterai jamais rien de Sa colère si je peux l'éviter. Peux-tu m'indiquer une autre voie ? » Il dit : « Je n'en connais pas d'autre que celle du Hanif. » Zayd demanda : « Qu'est-ce que le Hanif ? » Il répondit : « C'est la religion d'Ibrahim, qui n'était ni juif ni chrétien et n'adorait qu'Allah Seul. » Zayd sortit alors et rencontra un savant chrétien à qui il tint les mêmes propos. Celui-ci répondit : « Tu ne seras pas des nôtres tant que tu n'auras pas pris ta part de la malédiction d'Allah. » Zayd dit : « Je ne fuis que la malédiction d'Allah, et je ne porterai jamais rien de Sa malédiction ni de Sa colère si je peux les éviter. Peux-tu m'indiquer une autre voie ? » Il répondit : « Je n'en connais pas d'autre que celle du Hanif. » Zayd demanda : « Qu'est-ce que le Hanif ? » Il répondit : « C'est la religion d'Ibrahim, qui n'était ni juif ni chrétien et n'adorait qu'Allah Seul. » Lorsque Zayd entendit leurs paroles au sujet d'Ibrahim — paix sur lui —, il sortit et, une fois dehors, leva les mains vers le ciel en disant : « Ô Allah ! Je témoigne devant Toi que je suis sur la religion d'Ibrahim. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd recherchait sincèrement le culte pur d’Allah.

Termes clés expliqués
Hanif

Personne qui se tourne sincèrement vers Allah et rejette l’idolâtrie ; ici, le terme désigne la voie de foi d’Ibrahim ﷺ.

Sham

Nom historique d’une région du Levant.

Enseignements des savants

Les savants tirent de la quête de Zayd ibn Amr l’importance de rechercher sincèrement la vérité et de rejeter les croyances qui lient une personne au courroux divin ou à une malédiction. La description d’Ibrahim ﷺ comme adorateur d’Allah seul souligne l’essence du tawhid. Cette tradition enseigne également qu’on peut consulter des spécialistes au sujet de la foi, tout en évaluant finalement la vérité à la lumière de la guidance d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Recherchez un savoir fiable et posez des questions sincères sur les questions de foi.
  2. Consacrez votre adoration à Allah seul et vérifiez que vos convictions y sont conformes.
  3. Laissez la vérité guider votre quête, plutôt que la seule appartenance à un groupe ou la coutume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.