Sahih al-Bukhari, hadith 3835
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' m'a rapporté : Ali ibn Mushir nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Une femme noire, esclave chez certains Arabes, embrassa l'Islam. Elle avait une petite hutte dans la mosquée. Elle venait nous voir pour discuter, et lorsqu'elle terminait son récit, elle disait :
« Le jour de l'écharpe fait partie des merveilles de notre Seigneur ; certes, Il m'a sauvée du pays de la mécréance. » Comme elle répétait souvent ces paroles, Aïcha lui demanda : « Qu'est-ce que le jour de l'écharpe ? » Elle répondit : « Une fillette de mes maîtres sortit portant une écharpe en cuir autour du cou. Celle-ci tomba, et un milan fondit dessus en la prenant pour un morceau de viande. Ils m'accusèrent de l'avoir volée et me torturèrent au point de fouiller jusque dans mes parties intimes. Alors qu'ils étaient tous autour de moi et que j'étais dans une grande détresse, le milan survola nos têtes et lâcha l'écharpe. Ils la ramassèrent et je leur dis : Voici ce dont vous m'accusiez, alors que j'en étais innocente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme innocente persécutée fut innocentée par un signe manifeste d’Allah.
Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un ornement en cuir que la jeune fille portait autour du cou.
Un rapace qui emporta la lanière en la prenant pour de la nourriture.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut dévoiler l’injustice et innocenter une personne qui l’est, de la manière qu’Il veut. Malgré les mauvais traitements, la femme fait preuve de fermeté dans sa foi. Ce récit ne permet pas de qualifier de miracle tout événement inhabituel ; la tradition décrit précisément ce qui lui est arrivé.
- N’accusez personne de vol sans preuve et traitez la personne accusée avec équité.
- Restez fidèle à votre foi et cherchez le soutien d’Allah lorsque vous êtes sous pression.
- Défendez les personnes maltraitées et contribuez avec prudence à faire apparaître leur innocence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.