Sahih al-Bukhari, hadith 3836
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après 'Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Que celui qui veut prêter serment ne jure que par Allah. » Les Quraïchites avaient l'habitude de jurer par leurs pères, il dit alors : « Ne jurez pas par vos pères. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On ne jure que par Allah, et non par ses ancêtres.
Affirmation solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Prêter serment en invoquant un ancêtre ; le Prophète ﷺ l’a interdit.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un serment, en tant qu’acte de révérence religieuse, ne peut être prêté que par Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent de jurer par des créatures, telles que les parents, les prophètes ou les saints ; un tel serment ne constitue pas un serment valide par Allah. Ces paroles soulignent également que le respect de la famille ne doit jamais porter atteinte au culte d’Allah ni à Sa grandeur unique.
- Ne jure que par Allah ; ne prends pas le nom d’une autre personne comme fondement solennel d’un serment.
- Remplace l’habitude de jurer par ses ancêtres par une déclaration ordinaire et sincère.
- Prends au sérieux les paroles employées dans les serments et ne jure pas à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.