Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Soulaymane nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté en disant : Amr m'a informé que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lui avait raconté qu'al-Qasim marchait devant le convoi funèbre et ne se levait pas pour celui-ci. Il rapportait d'Aïcha qu'elle disait :

« Les gens de l'Ignorance se levaient pour le convoi funèbre et disaient en le voyant à deux reprises : "Tu étais noble dans ta famille, qu'es-tu maintenant ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Qasim ne s’est pas levé au passage du cortège funèbre et a raconté comment les gens agissaient autrefois.

Termes clés expliqués
cortège funèbre

Les personnes qui accompagnent le défunt jusqu’au lieu d’inhumation.

gens de l’ignorance

Expression désignant les Arabes de la période antérieure à l’islam.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition lorsqu’ils examinent la question de savoir s’il faut se lever au passage d’un cortège funèbre. Al-Qasim ne l’a pas fait, et Aïcha a décrit la pratique consistant à se lever ainsi que les paroles des gens avant l’islam. Cette tradition ne permet donc pas de considérer le fait de se lever comme un rite de deuil obligatoire ; les juristes prennent également en compte les autres traditions prophétiques sur ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des funérailles, suivez les préceptes islamiques et ne transformez pas d’anciennes coutumes en obligations religieuses.
  2. Parlez des défunts avec respect et évitez les propos qui portent atteinte à leur dignité.
  3. En cas de désaccord sur les règles de bienséance funéraire, consultez les explications de savants fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.