Sahih al-Bukhari, hadith 3849
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Nu'aym ibn Hammad nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, d'après Husayn, d'après 'Amr ibn Maymun qui a dit :
« J'ai vu, à l'époque de l'Ignorance préislamique, une guenon autour de laquelle s'étaient rassemblés des singes parce qu'elle avait commis la fornication. Ils l'ont lapidée et je l'ai lapidée avec eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Amr ibn Maymûn décrit une lapidation qu’il a vu des singes accomplir.
La période précédant l’avènement de l’islam, appelée al-jahiliyya en arabe.
Action de jeter des pierres sur une personne ou un animal ; ici, le narrateur décrit ce que les singes ont fait.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, considèrent ce récit comme un témoignage personnel remarquable d’Amr ibn Maymûn, et non comme une règle de droit islamique. Le comportement des animaux ne constitue pas une preuve pour les hudud applicables aux humains : ceux-ci sont établis à partir du Coran et de la Sunna prophétique et appliqués par les autorités compétentes sous des conditions strictes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent donc aucune autorité permettant de lapider des animaux ou des personnes.
- Ne faites pas d’une observation remarquable une règle religieuse sans preuve tirée du Coran et de la Sunna.
- Ne considérez pas les peines pénales comme pouvant être exécutées par des particuliers de leur propre initiative.
- Lisez attentivement un récit dans son contexte et distinguez un compte rendu d’une prescription.
Ce récit sahih figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Auxiliaires et fournit un contexte pertinent pour comprendre l’organisation du chapitre.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Ce récit sahih appartient lui aussi au même chapitre ; il aide à situer le compte rendu dans l’ensemble plus large des récits concernant les Ansar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.