Sahih al-Bukhari, hadith 3854
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Maymoun, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ était en prosternation et que des gens de Quraych l'entouraient, Ouqba ibn Abi Mou'ayt apporta les entrailles d'un chameau et les jeta sur le dos du Prophète ﷺ. Il ne leva pas la tête jusqu'à ce que Fatima - paix sur elle - vînt les retirer de son dos et maudit celui qui avait commis cet acte. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô Allah ! Charge-Toi de l'élite de Quraych : Abou Jahl ibn Hicham, Outba ibn Rabi'a, Chayba ibn Rabi'a et Oumayya ibn Khalaf - ou Oubayy ibn Khalaf ». (Chou'ba avait un doute sur le dernier nom). Je les ai vus tués le jour de Badr et jetés dans un puits, à l'exception d'Oumayya ou d'Oubayy dont les membres furent déchiquetés et qui ne fut pas jeté dans le puits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ endura les insultes et demanda à Allah de rendre justice.
Le hadith décrit comment Uqba ibn Abi Mu'ayt jeta les entrailles d’un chameau sur le dos du Prophète ﷺ alors qu’il priait. Fatima les retira ; le Prophète ﷺ invoqua Allah contre certains éminents adversaires quraychites.
Position de la prière dans laquelle le musulman pose le front au sol.
Contenu de l’abdomen d’un animal abattu ; elles furent utilisées ici pour humilier le Prophète ﷺ et le gêner.
Lieu de la célèbre bataille au cours de laquelle les chefs quraychites mentionnés furent tués.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ endura l’insulte pendant sa prière et ne demanda justice à Allah qu’ensuite. Cette tradition montre que la prière ne met pas à l’abri des persécutions et qu’il est permis de demander à Allah justice contre les oppresseurs. Les savants distinguent le désir personnel de vengeance de l’invocation contre une tyrannie manifeste ; ce texte, à lui seul, ne constitue pas une autorisation générale de maudire autrui.
- Restez fidèle à la prière et aux autres bonnes œuvres, même si l’on se moque de vous ou cherche à vous en empêcher.
- Ne vous vengez pas de votre propre chef face à l’injustice ; demandez justice à Allah et recherchez une protection licite.
- Soutenez toute personne humiliée : Fatima retira les souillures du dos du Prophète ﷺ.
Cette tradition du même recueil rapporte également les mauvais traitements infligés au Prophète ﷺ par des adversaires quraychites.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab y évoque de graves persécutions et explique comment le Prophète ﷺ exhorta ses compagnons à rester patients.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.