Sahih al-Bukhari, hadith 3855
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, Saïd ibn Djoubaïr m'a raconté, ou il a dit : Al-Hakam m'a raconté, d'après Saïd ibn Djoubaïr, qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abza m'a ordonné en disant :
« Interroge Ibn Abbas au sujet de ces deux versets, quelle est leur signification : {Et ne tuez pas la vie qu'Allah a rendue sacrée} et {Quiconque tue intentionnellement un croyant} ? » J'ai donc interrogé Ibn Abbas qui répondit : « Lorsque le verset de la sourate Al-Fourqane fut révélé, les associateurs de La Mecque dirent : "Nous avons tué la vie qu'Allah a rendue sacrée, nous avons invoqué d'autres divinités avec Allah et nous avons commis des turpitudes." Alors Allah révéla : {Sauf celui qui se repent et croit}, et ce verset les concerne. Quant au verset de la sourate An-Nissa, il signifie que si un homme connaît l'Islam et ses lois puis commet un meurtre, sa rétribution sera l'Enfer. » Je mentionnai cela à Moudjahid qui dit : « Sauf celui qui regrette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le repentir est accepté, mais le meurtre intentionnel demeure un péché extrêmement grave.
Sa'id ibn Jubair demanda à Ibn Abbas, à la requête d'Abd ar-Rahman ibn Abza, le sens de deux versets concernant le meurtre d'une personne.
Une vie humaine qu’Allah protège contre toute atteinte injuste.
Tuer quelqu’un sciemment et sans droit.
Se détourner sincèrement d’un péché, y renoncer et demander pardon à Allah.
Ibn Abbas associe la promesse de repentir dans la sourate al-Furqan aux personnes qui ont commis des péchés majeurs avant leur conversion. Son explication de la sourate an-Nisa souligne la gravité exceptionnelle du meurtre commis par une personne qui connaît les prescriptions islamiques. Mujahid ajoute que le remords est évoqué dans le cadre de l’examen de ce verset. Les savants discutent de la manière de concilier les versets et soulignent à la fois la gravité du meurtre et l’appel au repentir sincère ; cette tradition, à elle seule, ne permet pas de statuer sur le sort d’une personne.
- Protégez la vie humaine et rejetez la violence, même lorsque vous êtes en colère ou vous sentez lésé.
- Après un péché, revenez sincèrement vers Allah et faites du repentir un moteur pour mieux agir.
- Ne portez pas de jugement définitif sur le sort ultime d’une personne ; faites preuve de prudence et adressez-vous à des savants qualifiés.
Cette tradition s’ajoute à l’examen des sévères avertissements concernant le meurtre d’un croyant.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur les mérites et les événements concernant les Ansar et apporte un contexte supplémentaire au chapitre.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)Cette tradition suit directement cette explication dans Sahih al-Bukhari et rejoint la discussion sur la foi et les péchés majeurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.