Sahih al-Bukhari, hadith 3856
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, al-Awza'i m'a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a rapporté en disant : J'ai interrogé Ibn Amr ibn al-As :
« Informe-moi de la chose la plus grave que les associateurs ont commise contre le Prophète ﷺ. » Il répondit : « Alors que le Prophète ﷺ priait dans le Hijr de la Kaaba, Uqba ibn Abi Mu'ayt arriva, passa son vêtement autour de son cou et l'étrangla violemment. Abu Bakr survint alors, le saisit par l'épaule et le repoussa loin du Prophète ﷺ en disant : {Tuez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah ?} [le verset]. Ibn Ishaq a corroboré ce récit : Yahya ibn Urwa m'a rapporté d'après Urwa que j'ai dit à Abdullah ibn Amr. Et Abda a rapporté d'après Hisham, d'après son père, qu'il fut dit à Amr ibn al-As. Et Muhammad ibn Amr a rapporté d'après Abu Salama : Amr ibn al-As m'a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr protégea le Prophète ﷺ lorsqu’ʿUqba l’étranglait.
L’espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Kaaba.
Un homme de La Mecque qui attaqua le Prophète ﷺ pendant sa prière.
Les savants voient dans ce récit un exemple de protection courageuse d’une personne victime d’injustice. Abou Bakr empêcha l’agression et dénonça son caractère injuste : tuer quelqu’un simplement parce qu’il reconnaît Allah comme Seigneur. Le récit loue la fermeté et la défense juste, et non la vengeance ou le fait de se faire justice soi-même.
- Interviens de manière sûre et juste lorsqu’une personne est agressée.
- Reste ferme dans ta foi, même si d’autres te mettent sous pression à cause d’elle.
- Emploie des mots qui dénoncent clairement l’injustice et appellent à agir avec justice.
Ce récit décrit également l’agression du Prophète ﷺ pendant sa prière à La Mecque et inscrit l’incident dans le contexte plus large des persécutions.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre mentionne une autre forme de mauvais traitement infligé au Prophète ﷺ par ses opposants mecquois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.