Sahih al-Bukhari, hadith 3866
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, disant : Ibn Wahb m'a rapporté, disant : 'Umar m'a rapporté que Salim lui avait rapporté d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qui a dit :
« Je n'ai jamais entendu 'Umar dire à propos de quoi que ce soit : "Je pense qu'il en est ainsi", sans que cela ne se réalise exactement comme il le pensait. » Un jour, alors que 'Umar était assis, un homme beau passa devant lui. Il dit alors : « Ou bien ma conjecture est fausse, ou bien cet homme est resté sur sa religion de l'époque préislamique (Jahiliyya), ou bien il était leur devin. Faites venir cet homme vers moi. » On l'appela donc et 'Umar lui fit part de sa pensée. L'homme répondit : « Je n'ai jamais vu un jour où un musulman est confronté à une telle accusation. » 'Umar dit : « Je t'adjure solennellement de m'informer. » L'homme avoua : « J'étais effectivement leur devin durant la Jahiliyya. » 'Umar demanda : « Quelle est la chose la plus étonnante que ta djinn femelle t'ait rapportée ? » Il répondit : « Un jour, alors que j'étais au marché, elle vint à moi, visiblement terrifiée, et dit : "N'as-tu pas vu les djinns dans leur désespoir, renversés après avoir été chassés, s'accrochant désormais aux selles et aux bâts des chameaux ?" » 'Umar confirma : « Il dit vrai. » Puis il ajouta : « Un jour, alors que je me trouvais près de leurs idoles, un homme arriva avec un veau et l'égorgea en sacrifice. Soudain, une voix retentit — je n'avais jamais entendu de cri aussi puissant — proclamant : "Ô Jalih ! Une affaire couronnée de succès ! Un homme éloquent déclare : Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi !" Les gens s'enfuirent, mais je me dis : "Je ne partirai pas avant de savoir ce qui se cache derrière cela." Puis la voix cria de nouveau : "Ô Jalih ! Une affaire couronnée de succès ! Un homme éloquent déclare : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah !" Je me levai alors, et peu de temps après, on annonça : "Un Prophète ﷺ est apparu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar reconnut les signes annonçant la venue du Prophète ﷺ et affirma l’unicité de Dieu.
La période d’ignorance antérieure à l’islam, caractérisée par l’incroyance et l’idolâtrie.
Personne prétendant accéder à des connaissances cachées, dans ce récit par l’intermédiaire d’une djinn féminine.
La croyance qu’Allah seul a le droit d’être adoré.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah accorda à Umar perspicacité et discernement, mais que ses suppositions n’étaient pas une révélation et ne constituent pas une source religieuse indépendante. Le récit montre aussi que la venue du Prophète ﷺ fut précédée de signes et que le message du tawhid rejetait l’idolâtrie. La divination n’est pas un moyen permis d’obtenir la connaissance : les musulmans fondent leur foi et leurs actes sur le Coran et la Sunnah authentique.
- Fondez votre foi et vos décisions importantes sur le Coran et la Sunnah fiable, et non sur la divination ou les prétentions à la connaissance de l’invisible.
- Examinez les affirmations avec soin et soyez prêt à revoir votre jugement lorsque des informations fiables deviennent disponibles.
- Gardez le tawhid au cœur de votre foi : l’adoration est réservée à Allah seul.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux mérites des Ansar et apporte un éclairage historique sur les débuts de l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Ce hadith relate la conversion d’Umar à l’islam et apporte un éclairage supplémentaire sur son rôle dans la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.