Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Rapporté par Sa'id ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Qaïs nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Zayd dire aux gens :
« Si seulement vous m'aviez vu lorsque Omar m'avait attaché avec ma sœur pour nous forcer à renoncer à l'Islam, alors qu'il n'était pas encore musulman lui-même. Et si le mont Ouhoud s'effondrait à cause de ce que vous avez fait à Outhman, il en aurait pleinement le droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn Zayd a rappelé les persécutions des débuts et condamné l'injustice envers Uthman.
Umar ibn al-Khattab, qui devint ensuite le deuxième calife bien guidé.
Uthman ibn Affan, compagnon du Prophète ﷺ, qui devint ensuite le troisième calife bien guidé.
Une montagne près de Médine ; la comparaison souligne la gravité de l'injustice envers Uthman.
Les savants classiques voient dans les paroles de Sa'id un témoignage des persécutions subies par certains des premiers musulmans et de la fermeté avec laquelle ils ont préservé leur foi. Sa comparaison vigoureuse condamne l'injustice envers Uthman ; elle ne constitue pas un appel littéral à la violence ou à la destruction, mais une forte expression d'indignation morale.
- Réfléchissez aux sacrifices consentis par les premiers musulmans et traitez leur histoire avec respect.
- Dénoncez clairement l'injustice, tout en veillant à ce que vos paroles et vos actes restent justes.
- Défendez l'honneur d'autrui sans insulte, vengeance ni accusation infondée.
Cette tradition décrit les réactions des gens lorsque Umar embrassa l'islam et s'inscrit ainsi dans l'histoire des débuts de sa conversion.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Cette tradition met en lumière les mérites des Ansar et correspond au thème du livre consacré aux Auxiliaires de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.