Sahih al-Bukhari, hadith 3868
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab m'a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, Sa'id ibn Abi Aruba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que les gens de La Mecque ont demandé au Messager d'Allah ﷺ de leur montrer un signe. Il leur montra alors la lune fendue en deux parties, au point qu'ils virent le mont Hira entre elles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la demande des habitants de La Mecque, ils virent la lune se fendre en deux.
Miracle visible qu’Allah accorde à un prophète comme preuve de sa mission.
Montagne proche de La Mecque où se trouve la grotte de Hira.
Les savants classiques présentent la division de la lune comme un miracle qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. Le récit confirme que les personnes présentes virent le mont Hira entre les deux parties ; il montre que les miracles se produisent par la puissance d’Allah, et non par un pouvoir propre au prophète.
- Médite sur les signes d’Allah et laisse-les renforcer ta foi et ta gratitude.
- Lorsque tu évoques un miracle, attribue son pouvoir à Allah et reconnais le rôle du prophète en tant que Son messager.
- Renseigne-toi avec soin sur les récits religieux en consultant des traditions fiables et leur contexte.
Ce récit sahih mentionne également que la lune s’est fendue et constitue ainsi un parallèle direct avec le signe décrit par Anas.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi le miracle lunaire et renforce le thème des signes qu’Allah a accordés à Son Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.